Numbers 5:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In ta ƙazantar da kanta ta kuma ci amanar mijinta, to, yayinda aka sa tă sha ruwa mai jawo la’ana, ruwan zai shiga cikinta, yă jawo mata wahala mai zafi; cikinta zai kumbura, cinyarta kuma yă shanye, tă kuwa zama la’ananniya a cikin mutanenta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ دَ غَسْكِيَ نٜىٰ مَاتَرْ نَنْ تَا ڧَظَنْتَرْدَ كَنْتَ تَوُرِنْ رَشِنْ أَمِنْثِ غَ مِجِنْتَ، ضُوًنَنْ مَيْ كَٰوُاْ لَعَنَ ذَيْ شِغَ ثِكِنْتَ يَسَا وَمَاتَرْ وَهَلَ مَيْ طَاثِ؞ مَحَيْڢَرْتَ ذَاتَ شَنْيٜىٰ، ثِكِنْتَ كُمَ ذَيْ كُمْبُرَ؞ مَاتَرْ ذَاتَ ذَمَ أَبِنْ لَعَنَ عَثِكِنْ مُتَنٜىٰنْتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Bayan da ya sa ta ta sha ruwan, idan ta ƙazantar da kanta, ta kuwa ci amanar mijinta, ruwan nan mai kawo la'ana zai shiga cikinta ya zama la'ana mai ɗaci, cikinta zai kumbure, cinyarta ta shanye, matar kuwa za ta zama la'ananniya cikin jama'arta.