Philemon 1:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

ba kamar bawa kuma ba, sai dai fiye da bawa, a matsayin ƙaunataccen ɗan’uwa. Shi ƙaunatacce ne sosai a gare ni amma a gare ka ya ma fi zama ƙaunatacce, kamar mutum da kuma kamar ɗan’uwa a cikin Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَوَيْ كَكَرْٻٜىٰشِ أَمَڟَيِنْ بَاوَبَ، عَمَّا حَرْ ڢِيٜىٰدَ حَكَ، وَتُواْ كَكَرْٻٜىٰشِ أَمَڟَيِنْ طَنْعُوَنْ دَ عَكٜىٰ ڧَوْنَ؞ إِنَ ڧَوْنَرْسَ سُواْسَيْ بَلّٜىٰ مَا كَيْ، أَيْ، ذَاكَ ڧَوْنَثٜىٰشِ ڢِيٜىٰدَ حَكَ، أَمَڟَيِنْسَ نَبَاوَ دَ كُمَ نَوَنْدَ يَبَادَ غَسْكِيَ غَ عُبَنْ‌غِجِ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

ba kuma a kan bawa ba, sai dai a kan abin da ya fi bawa, wato 'dan'uwa abin ƙauna, tun ba ma a gare ni ba, balle fa a gare ka, ta wajen al'amarin jiki da kuma wajen al'amarin Ubangiji.