Philippians 1:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ina saurara da marmari da kuma bege cewa ba zan taɓa shan kunya ba, sai dai zan sami issashen ƙarfin hali yanzu kamar kullum, za a ɗaukaka Kiristi a jikina, ko ta wurin rayuwa ko kuma ta wurin mutuwa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنَ مَرْمَرِ، كُمَ إِنَسَا ذُوثِيَا ثٜىٰوَ كَدَ إِنْكَٰوُاْ وَ كَيْنَ كُنْيَا ثِكِنْ عَيْكِنْ عُبَنْ‌غِجِ ، عَمَّا إِنْيِ مَغَنَ دَ ثِكَكّٜىٰنْ ڧَرْڢِنْ ذُوثِيَا؞ ثِكِنْ دُكَنْ أَبِنْدَ ذَنْيِ، بَرِ أَلْمَسِيحُ يَسَامِ طَوْكَكَ يَنْذُ دَ كُواْوَنٜىٰ لُواْكَثِ أَوُرِينَ، كُواْ إِنَدَ رَيْ كُواْ نَمُتُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Don kuwa ina ɗoki, ina kuma sa zuciya, ko kaɗan ba zan kunyata ba, sai dai zan yi ƙarfin hali matuƙa a yanzu kamar koyaushe, a girmama Almasihu a jikina, ko ta wurin rayuwata, ko ta wurin mutuwata.