Philippians 4:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ban da haka, kamar yadda ku Filibbiyawa kuka sani, a farkon kwanakin da kuka ji bishara, sa’ad da na tashi daga Makidoniya, babu wata ikkilisiyar da tă yi tarayya da ni a fannin bayarwa da karɓa, sai ku kaɗai;

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُو ڢِلِبِيَاوَا كُنْسَنِ، أَ لُواْكَثِنْدَ نَڢَارَ عَيْكِنْ وَعَظِنْ لَابَرِ مَيْ دَاطِے دَ نَبَرْ ڧَسَرْ مَكِدُواْنِيَ بَا وَتَ جَمَعَرْ مَاسُبِنْ عِيسَىٰ وَدَّ تَهَطَكَيْ دَنِے تَوُرِنْ بَايَرْوَ دَ كَرْٻَ، سَيْ كُو كَطَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku kuma Filibiyawa, ku kanku kun sani tun da aka fara yin bishara, sa'ad da na bar ƙasar Makidoniya, ba wata ikkilisiyar da ta yi tarayya da ni wajen hidimar bayarwa da karɓa, sai dai ku kaɗai.