Philippians 4:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

An biya ni duka, biyan da ya wuce misali. Bukatata ta biya, da yake na karɓi kyautarku da kuka aiko ta hannun Afaforiditus. Baiwa mai ƙanshi, hadaya abar karɓa, mai faranta wa Allah rai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَنْ بِيَانِ دُكَ، بِيَنْدَ يَوُثٜىٰ مِصَالِ؞ بُڧَاتَتَ تَبِيَ دَيَكٜىٰ نَكَرْٻِ ݣَوْتَرْكُ دَ كُكَ عَيْكُواْ تَهَنُّنْ أَبَڢُواْرِدِتُسْ؞ وَنَّنْ بَايَرْوَثٜىٰ مَيْڧَنْشِ، هَدَايَثٜىٰ كُمَ وَدَّ اللَّهْ ذَيْ كَرْٻَ يَكُمَجِ دَاطِنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

An biya ni sarai, har fi. Bukatata ta biya, da na karɓi kyautar da kuka aiko mini ta hannun Abafaroditas, baiwa mai ƙanshi, hadaya abar karɓa, mai faranta wa Allah rai.