Proverbs 24:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In kuka ce, “Ai, ba mu san wani abu a kai wannan ba,” shi da yake awon ba shi da zuciyar ganewa ne? Shi da yake tsare ranka bai sani ba ne? Ba zai sāka wa kowane mutum bisa ga abin da ya aikata ba?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ كَاثٜىٰ «دُوبَ، بَمُسَنْ وَنَّنْبَ،» كَنَ غَنِ شِے مَيْ عَوْنَ ذُوثِيَا بَيْ غَنِبَ؟ كُواْ شِے مَيْ لُورَ دَ رَنْكَ بَيْ سَنِبَ؟ بَذَيْ سَاكَ وَمُتُمْ عَكَنْ أَبِنْدَ يَيِبَ؟

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mai yiwuwa ne ka ce kai ba ruwanka, amma Allah ya sani, yana kuwa auna manufofinka. Yana lura da kai, ya kuwa sani. Yakan sāka wa mutane a kan abin da suke aikatawa.