Psalms 39:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ka ji addu’ata, ya Ubangiji, ka saurari kukata ta neman taimako; kada ka kurmance ga kukata. Gama ina zama tare da kai kamar baƙo, baƙo, kamar yadda dukan kakannina sun kasance.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«جِ أَدُّعَتَ، يَا يَهْوٜىٰهْ ، كَكُمَ سَوْرَرِ كُوكَنَ، شَارٜىٰ هَوَيٜىٰنَ؞ غَمَا إِنَ تَرٜىٰدَكَيْ كَمَرْ بَڧُواْنٜىٰ دَ ذَيْ وُثٜىٰ، نِے بَڧُواْنٜىٰ كَمَرْ يَدَّ دُكَنْ كَاكَنِّنَ سُكٜىٰ أَدَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ka ji addu'ata, ya Ubangiji, Ka kuma kasa kunne ga roƙona, Kada ka yi shiru sa'ad da na yi kuka gare ka! Yadda dukan kakannina suka yi, Ni baƙonka ne na ɗan lokaci.