Psalms 42:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Waɗannan abubuwa ne nakan tuna sa’ad da nake faɗin abin da yake a raina, yadda dā nakan tafi tare da taron jama’a, ina bishe su a jere zuwa gidan Allah, da sowa ta farin ciki da kuma godiya a cikin taron biki.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ نَتُنَ دَ وَطَنَّنْ، رَيْنَ يَكَنْ ٻَثِ، يَدَّ دَا نَكَنْيِ تَڢِيَ تَرٜىٰدَ جَمَعَ، إِنَ كُمَ بِيدَ تَارُوانْ بِكِ أَ جٜىٰرٜىٰ ذُوَا غِدَنْ اللَّهْ ، ثِكِنْ وَاڧُواْڧِنْ غُواْدِيَ دَ ڢَضٍ ثِكِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Zuciyata takan ɓaci in na tuna da abin da ya wuce, Sa'ad da nakan tafi tare da taron jama'a zuwa Haikalin Allah, Ina bishe su a jere. Taron jama'a masu farin ciki, suna raira waƙa, Suna ta da murya, suna yabon Allah.