Revelation 12:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Aka jefar da ƙaton jan macijin ƙasa, tsohon maciji nan da ake kira Iblis, ko Shaiɗan, wanda ya ɓad da dukan duniya. Aka jefar da shi ƙasa, tare da mala’ikunsa a duniya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ عَكَ جٜىٰڢَ ڧَتُوانْ دُواْدُواْنَّنْ ڧَسَا، وَتُواْ دُواْدُواْ مَيْ صِڢَّرْ مَثِيجِنَّنْ نَتُنْدَا، وَنْدَ عَكٜىٰ ثٜىٰ دَشِ مُوغُنْ، كُواْ كُمَ شَيْطَنْ، وَنْدَ يَرُوطِ دُكَنْ دُونِيَا؞ عَكَ جٜىٰڢَشِ ڧَسَا عَدُونِيَا تَرٜىٰدَ مَلاَىِٕكُنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai aka jefa ƙaton macijin nan a ƙasa, wato macijin nan na tun dā dā, wanda ake kira Ibilis da Shaiɗan, mayaudarin dukkan duniya, aka jefa shi a duniya, mala'ikunsa ma aka jefa su tare da shi.