Revelation 2:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na san inda kake da zama, inda Shaiɗan yana da gadon sarautarsa. Duk da haka ka riƙe sunana da gaske. Ba ka yi mūsun bangaskiyarka gare ni ba, har ma a kwanakin Antifas, amintaccen mashaidina, wanda aka kashe a birninku, inda Shaiɗan yake zama.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«نَسَنِ ثٜىٰوَ كَنَ ذَمَ أَ عِنْدَ شَيْطَنْ يَكٜىٰ مُلْكِ؞ دُكْدَهَكَ كَرِڧٜىٰ سُونَنَ دَ ڧَرْڢِے، كُمَ بَكَ تَٻَ دَيْنَ غَسْكَتَاوَ دَنِے بَ؞ كَا دَاغٜىٰ ثِكِنْ بَنْ‌غَسْكِيَ عِنْدَ شَيْطَنْ يَكٜىٰ مُلْكِ كُواْدَيَكٜىٰ عَثِكِنْكُ أَنْكَشٜىٰ أَنْتِڢَسْ وَنْدَ يَشَيْدَا نِے دَ أَمِنْثِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“ ‘Na san a inda kake da zama, wato, a inda kursiyin Shaiɗan yake. Duk da haka kuwa, ka tsaya a gare ni, ba ka bar yi mini bangaskiya ba, ko a zamanin Antibas amintaccen mashaidina, wanda aka kashe a cikinku, a inda Shaiɗan yake zaune.