Revelation 2:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Duk mai kunnen ji, yă ji abin da Ruhu yake faɗa wa ikkilisiyoyi. Duk wanda ya ci nasara zan ba shi kaɗan daga cikin ɓoyayyiyar Manna. Zan kuma ba shi farin dutse tare da sabon suna a rubuce a bisansa, sananne kawai ga mai karɓan dutsen.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«دُكْ مَيْ كُنّٜىٰنْجِ، بَرِ يَجِ أَبِنْدَ رُوحُ يَكٜىٰثٜىٰ وَجَمَعَرْ مَاسُبِے؞ دُكْ وَنْدَ يَثِنَصَرَا، ذَنْبَاشِ دَغَ مَنَّ دَ عَكَ ٻُواْيٜىٰ؞ ذَنْ كُمَ بَاشِ ڢَضٍ دُوڟٜىٰ وَنْدَ عَكَ رُبُوتَ سَابُوانْ سُونَ عَكَنْسَ وَنْدَ بَابُوَنِ وَنْدَ يَسَنْ سُونَنْ، سَيْ وَنْدَ يَكَرْٻِ دُوڟٜىٰنْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Duk mai kunnen ji, yă ji abin da Ruhu yake faɗa wa ikilisiyoyi. Duk wanda ya ci nasara, zan ba shi ɓoyayyiyar manna, zan kuma ba shi wani farin dutse, da sabon suna a rubuce a jikin dutsen, ba kuwa wanda ya san sunan, sai wanda ya karɓe shi.’ ”