Revelation 2:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka tuna da matsayinka a dā kafin ka fāɗi! Ka tuba ka kuma yi ayyukan da ka yi da fari. In ba ka tuba ba, zan zo wajenka in ɗauke wurin ajiye fitilanka daga inda yake.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تُنَ دَ مَڟَيِنْكَ أَدَا كَاڢِنْ كَڢَاطِ! كَتُوبَ دَغَ ذُنُوبِنْكَ كَكُواْمَ كَنْ أَيُّكَنْكَ نَڢَرْكُواْ؞ إِنْ بَكَ تُوبَبَ، ذَنْذُواْ وُرِنْكَ إِنْطَوْكٜىٰ سَنْدَا مَيْ رِڧٜىٰ ڢِتِلَرْكَ دَغَ وُرِنْ ذَمَنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka tuna da komawa bayan da ka yi fa, ka tuba, ka yi irin aikin da ka yi tun daga farko. In ba haka ba, zan zo a gare ka in kawar da fitilarka daga wurin zamanta, sai ko in ka tuba.