Revelation 3:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Duk wanda ya ci nasara zan mai da shi ginshiƙi a haikalin Allahna. Ba kuwa zai sāke barin wurin ba. Zan rubuta a kansa sunan Allahna da kuma sunan birnin Allahna, sabuwar Urushalima, wadda take saukowa daga sama daga Allahna; ni kuma zan rubuta a kansa sabon sunana.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكْ وَنْدَ يَثِ نَصَرَا ذَنْ مَيْدَشِ غِنْشِڧِ أَ هَيْكَلِنْ اللَّهْ نَا؞ وَنَّنْ مُتُمْ بَذَيْ ڧَارَ ڢِتَ دَغَ ثِكِيبَ؞ عَكَنْسَ ذَنْ رُبُوتَ سُونَنْ اللَّهْ نَا دَ سُونَنْ بِرْنِنْ اللَّهْ نَا، وَتُواْ سَابُوَرْ عُرُوشَلِيمَ وَدَّ تَسَوْكُواْ دَغَ وُرِنْ اللَّهْ نَا دَغَ سَمَ؞ ذَنْ كُمَ رُبُوتَ سَابُوانْ سُونَنَ عَكَنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Duk wanda ya ci nasara, zan mai da shi ginshiƙi a Haikalin Allahna. Ba zai ƙara fita daga ciki ba, zan kuma rubuta sunan Allahna a jikinsa, da sunan Birnin Allahna, wato, Sabuwar Urushalima, mai saukowa daga wurin Allahna daga Sama, da kuma nawa sabon suna.