Revelation 3:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Zuwa ga mala’ikan ikkilisiya a Filadelfiya, ka rubuta, Waɗannan su ne kalmomi, na wanda yake mai tsarki da kuma gaskiya, wanda yake riƙe da mabuɗin Dawuda. Abin da ya buɗe ba mai rufewa, abin da kuma ya rufe ba mai buɗewa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«رُبُوتَ وَمَلاَىِٕكَنْ جَمَعَرْ مَاسُبِے نَ ڢِلَدٜىٰلْڢِيَ ثٜىٰوَ «غَا سَڧُواْ دَغَ وَنَّنْ دَيَكٜىٰ مَيْ ڟَرْكِے دَ مَيْ غَسْكِيَ؞ شِينٜىٰ مَغَاجِنْ مَبُوطِنْ إِيكُوانْ سَرْكِے دَاوُدَ، وَنْدَ إِنْ يَبُوطٜىٰ بَابُ مَيْ رُڢٜىٰوَ، كُمَ إِنْ يَرُڢٜىٰ بَابُ مَيْ بُوطٜىٰوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ka kuma rubuta wa mala'ikan ikkilisiyar da take a Filadalfiya haka, ‘Ga maganar Mai Tsarkin nan, Mai gaskiya, wanda yake da mabuɗin Dawuda, wanda in ya buɗe, ba mai rufewa, in kuma ya rufe, ba mai buɗewa.