Revelation 3:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na san ayyukanka. Duba, na sa a gabanka buɗaɗɗen ƙofa wadda ba mai iya rufewa. Na san cewa kana da ɗan ƙarfi, duk da haka ka kiyaye maganata ba ka kuwa yi mūsun sunana ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«نَا سَنْ أَيُّكَنْكَ؞ غَاشِ، نَا بُوطٜىٰ ڧُواْڢَ أَغَبَنْكَ وَدَّ بَا مَيْ عِيَ رُڢٜىٰوَ؞ نَا كُمَ سَنْ ڧَرْڢِنْكَ كَطَنْ نٜىٰ؞ كَايِ بِيَيَّ دَ كَلْمَتَ، بَكَكُمَيِ مُسُونْ سَنِنَبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“ ‘Na san ayyukanka. Ka ga, na bar maka ƙofa a buɗe, wadda ba mai iya rufewa. Na dai san ƙarfinka kaɗan ne, duk da haka, kā kiyaye maganata, ba ka yi musun sanin sunana ba.