Revelation 4:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan wannan sai na duba, a can kuma a gabana ga ƙofa a buɗe a sama. Sai muryar da na ji da fari da take magana da ni mai kama da busar ƙaho ta ce, “Hauro nan, zan kuma nuna maka abin da lalle zai faru bayan wannan.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَايَنْ وَنَّنْ، نَا دُوبَ سَيْ نَغَ وَتَ ڧُواْڢَ عَبُوطٜىٰ أَ سَمَ؞ مُرْيَرْ نَنْ وَدَّ نَجِ دَ ڢَرْكُواْ مَيْ ڧَارَ كَمَرْ ڧَهُواْ، تَثٜىٰ «هَوْرُواْ نَنْ، ذَنْ نُونَ مَكَ أَبِنْدَ لَلَّيْ ذَيْ ڢَرُ بَايَنْ وَنَّنْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Bayan wannan na duba, sai ga wata ƙofa a buɗe a Sama. Muryar farko da na ji dā, mai kama da ƙaho, ta ce mini, “Hawo nan, zan nuna maka abin da lalle ne ya auku bayan wannan.”