Revelation 4:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kowace a cikin halittu huɗu masu rai ɗin nan tana da fikafikai guda shida, tana kuma cike da idanu a ko’ina, har ma ƙarƙashin fikafikanta. Dare da rana ba sa fasa cewa, “ ‘Mai Tsarki, Mai Tsarki, Mai Tsarki shi ne Ubangiji Allah Maɗaukaki,’ wanda yake a dā, wanda yake a yanzu, wanda kuma yake nan gaba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُواْوَثٜىٰ حَلِتَّ دَغَ ثِكِنْ حَلِتُّو حُطُنَّنْ مَاسُ رَيْ سُنَدَ ڢِكَڢِكَيْ شِدَ، أَݣَويْ إِدَانُو كٜىٰوَيٜىٰ دَسُو دُكَ حَرْ دَ ڧَرْڧَشِنْ ڢِكَڢِكَنْسُ؞ دَرٜىٰ دَ رَانَ بَاسَ دَيْنَ وَاڧَا ثٜىٰوَ «مَيْ ڟَرْكِے، مَيْ ڟَرْكِے، مَيْ ڟَرْكِے، عُبَنْ‌غِجِ اللَّهْ مَيْ إِيكُواْ دُكَ! شِينٜىٰ أَدَا، شِينٜىٰ عَيَنْظُ، شِينٜىٰ كُمَ مَيْ ذُوَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Su rayayyun halittan nan huɗu kuwa, kowaccensu tana da fikafikai shida, jikinsu duk idanu ne ciki da waje, dare da rana kuwa ba sa daina waƙa, suna cewa, “Mai Tsarki, Mai Tsarki, Mai Tsarki, Ubangiji Allah Maɗaukaki, Shi ne a dā, shi ne a yanzu, shi ne kuma a nan gaba!”