Revelation 8:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mala’ika na huɗu ya busa ƙahonsa, sai aka bugi kashi ɗaya bisa uku na rana, kashi ɗaya bisa uku na wata, da kashi ɗaya bisa uku na taurari, har kashi ɗaya bisa uku nasu ya duhunta. Kashi ɗaya bisa uku na yini ya kasance babu haske, haka ma kashi ɗaya bisan uku na dare.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَلاَىِٕكَ نَهُطُ يَبُوسَ ڧَهُوانْسَ؞ سَيْ عَكَ بُغِ كَشِ طَيَ بِسَ عُكُ نَرَانَ، كَشِ طَيَ بِسَ عُكُ نَوَتَ دَ كُمَ كَشِ طَيَ بِسَ عُكُ نَتَوْرَرِ، حَرْ كَشِ طَيَ بِسَ عُكُ نَحَصْكٜىٰنْسُ يَذَمَ دُهُ؞ تَهَكَ سَيْ يَذَمَ بَابُ حَصْكٜىٰ عَكَشِ طَيَ بِسَ عُكُ نَيِنِ، حَكَكُمَ كَشِ طَيَ بِسَ عُكُ نَدَرٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mala'ika na huɗu ya busa ƙahonsa, sai aka bugi sulusin rana, da sulusin wata, da kuma sulusin taurari, har sulusin haskensu ya zama duhu, wato ba haske a sulusin yini, haka kuma a sulusin dare.