Ruth 1:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku koma gida ’ya’yana mata; na tsufa ainun da zan sāke samun wani miji. Ko ma na yi tsammani har yanzu ina da bege, ko ma na sami miji a wannan dare na kuma haifi ’ya’ya maza,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُكُواْمَ، یَیَنَ، غَمَا ڟُوڢَتَ تَوُثٜىٰ عِنْدَ ذَنْعِيَيِ وَنِ عَوْرٜىٰ؞ كُواْ دَا عَثٜىٰ إِنَ ڢَاتَا إِنْيِ عَوْرٜىٰ، عَثٜىٰ مَا ذَنْسَامِ مِجِ إِنْيِ عَوْرٜىٰ دَرٜىٰنَّنْ، إِنْ حَيْڢِ یَیَ مَظَا،

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ku koma, 'ya'yana, gama na tsufa da yawa, ba kuma zan sami miji ba. Ko da a ce ina fata in yi aure, a ce ma zan yi aure a daren nan, in haifi 'ya'ya maza,