Ruth 1:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

za ku jira sai sun yi girma? Za ku ci gaba da kasance babu aure saboda su? A’a, ’ya’yana mata. Ina da baƙin ciki ƙwarai fiye da ku, domin hannun Ubangiji ya yi gāba da ni!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَاكُ عِيَ جِرَا حَرْ سُيِ غِرْمَ؟ ذَاكُڧِ يِنْعَوْرٜىٰ؟ أَعَ، یَیَنَ، بَڧِنْ ثِكِنَ يَڢِ نَاكُ، غَمَا يَهْوٜىٰهْ نٜىٰ يَجَٰوُاْ مِنِ وَهَلَرْ نَنْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

za ku yi ta jira har su yi girma? Ai, ba zai yiwu ba, 'ya'yana. Ina baƙin ciki ƙwarai saboda abin da ya same ku, da yadda Ubangiji ya yi gāba da ni.”