Ruth 1:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Saboda haka matan biyu suka ci gaba da tafiya sai da suka isa Betlehem. Da suka isa Betlehem, sai dukan garin ya ruɗe saboda su, matan kuwa suka ce, “Na’omi ce wannan kuwa?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُو بِيُ سُكَ ثِيغَبَدَ تَڢِيَ حَرْ سُكَ كَيْ بَيْتَلَحْمِ؞ دَ شِغَرْسُ، سَيْ مُتَنٜىٰنْ غَرِنْ غَبَاطَيَ سُكَ تَاشِ دَ مُرْنَ سَبُواْدَسُو؞ مَاتَانْ غَرِنْ سُكَثٜىٰ «نَعُواْمِ ثٜىٰ وَنَّنْ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Su biyu kuwa suka kama hanya har suka isa Baitalami. Da suka isa Baitalami, sai dukan garin ya ruɗe saboda su. Mata suka ce, “Na'omi ce wannan?”