Ruth 1:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ta ce musu, “Kada ku kira ni Na’omi. Ku kira ni Mara gama Maɗaukaki ya sa raina ya yi ɗaci sosai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تَا أَمْسَ مُسُ تَثٜىٰ «كَدَ كُثٜىٰ دَنِے نَعُواْمِ، وَتُواْ مَيْ جِنْ دَاطِے؞ كُثٜىٰ دَنِے مَرَ، وَتُواْ مَيْ طَاثِ، دُواْمِنْ مَيْ إِيكُواْ دُكَ يَسَا رَايُوَتَا تَذَمَ دَ طَاثِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ita kuwa ta ce musu, “Kada ku kira ni Na'omi, wato mai farin ciki, sai dai Mara, wato mai baƙin ciki, gama Mai Iko Dukka ya wahalshe ni ƙwarai.