Ruth 1:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In tafi cikakke, amma Ubangiji ya dawo da ni ba kome. Don me kuke kirana Na’omi? Ubangiji ya wahalshe ni, Maɗaukaki ya kawo mini masifa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَبَرْ نَنْ ثِكٜىٰ دَكُواْمٜىٰ، عَمَّا غَاشِ يَهْوٜىٰهْ يَادَاوُاْ دَنِے حَنُّ وُاْڢِ؞ دُوانْمٜىٰ كُكٜىٰثٜىٰ دَنِے مَيْ جِنْ دَاطِے بَايَنْدَ يَهْوٜىٰهْ يَا سَا نَشَا وَهَلَ، كُمَ مَيْ إِيكُواْ دُكَ نٜىٰ يَيِ مِنِ وَنَّنْ مَسِيڢَ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na tafi a wadace, ga shi, Ubangiji ya komo da ni hannu wofi. Don me kuke kirana mai farin ciki da yake Ubangiji Mai Iko Dukka ya wahalshe ni, ya kuma aukar mini da masifa?”