Ruth 2:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Na’omi ta ce wa surukarta, “ Ubangiji yă yi masa albarka! Bai daina nuna alheri ga masu rai da matattu ba.” Ta ƙara da cewa, “Wannan mutum danginmu ne na kusa; shi ɗaya daga cikin danginmu mai fansa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَعُواْمِ تَاثٜىٰ وَ رُوتْ مَاتَرْ طَنْتَ «بَرِ يَهْوٜىٰهْ يَ أَلْبَرْكَثٜىٰ شِ؞ يَهْوٜىٰهْ بَيْ دَيْنَ نُونَ أَلْحٜىٰرِنْسَ غَ مَاسُرَيْ دَ مَتَتُّو بَ؞ أَيْ، وَنَّنْ مُتُمْ دَنْ‌غِنْمُ نٜىٰ نَكُسَ، شِ طَيَ نٜىٰ دَغَ ثِكِنْ وَطَنْدَ سُكٜىٰ دَ حَكِّنْ ڢَنْسَرْمُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na'omi ta ce wa Rut, “Ubangiji wanda bai daina nuna alheri ga masu rai da marigayan ba, ya sa masa albarka.” Ta ƙara da cewa, “Ai, mutumin, shi danginmu ne na kusa.”