Ruth 3:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ki kwana a nan, da safe kuwa in yana so yă fansa, to, da kyau, sai yă fansa. Amma in ba ya niyya, tabbatacce, na rantse da Ubangiji mai rai zan yi. Ki kwanta a nan sai da safe.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ دَرٜىٰ نٜىٰ، كِجِرَا حَرْ غَرِ يَوَايٜىٰ؞ دَ سَڢٜىٰ ذَنْ تَمْبَيٜىٰشِ كُواْ ذَيْثِكَ حَكِّنْ دَنْ‌غِ نَكُسَ؞ إِنْ كُوَ ذَيْ يِ، تُواْ، سَيْيَثِكَ؞ عِدَنْ كُوَ بَايَسُواْ، نَا ضَنْڟٜىٰ مِكِ دَ سُونَنْ يَهْوٜىٰهْ مَيْ رَيْ ذَنْثِكَ؞ كِݣُونْتَ أَنَنْ حَرْ وَايٜىٰوَرْ غَرِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ki dakata nan sai gobe, da safe za mu gani, idan shi zai cika wajibin dangi na kusa a gare ki. Idan ya cika, to, da kyau, amma idan bai cika ba, na rantse da Allah mai rai, zan cika wajibin dangi na kusa a gare ki. Ki kwanta sai da safe.”