Ruth 4:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da jin haka, sai dangin nan mai fansa ya ce, “To, ba zan iya fanshe shi ba don kada in yi wa nawa mallakar rauni. Za ka iya fanshe shi wa kanka. Ni dai ba zan iya ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ دَنْ‌غِنَّنْ مَڢِے كُسَ يَثٜىٰ «إِنْ حَكَنٜىٰ بَذَنْ عِيَ ڢَنْشِ غُواْنَرْ بَ؞ غَمَا إِنْ نَيِهَكَ، ذَنْٻَاتَ غَادُوانْ دَ ذَنْبَا یَیَنَ؞ بَذَنْ عِيَ إِنْڢَنْشِ غُواْنَرْبَ، سَيْ كَڢَنْسَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai dangin nan mafi kusa ya ce, “Ba zan iya ɗaukar Rut ba, domin kada in ɓata nawa gādo. Na bar maka ka ɗauke ta gama ni ba zan iya ba.”