Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka ɗauke ni mu gudu, mu yi sauri! Bari sarki yă kai ni gidansa. Muna farin ciki muna kuma murna tare da kai, za mu yabi ƙaunarka fiye da ruwan inabi. Daidai ne su girmama ka!

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَمَا كَطَوْكٜىٰنِ مُغُدُ مَنَ! يَا سَرْكِينَ، كَكَيْنِ طَاكِنْكَ؞ بَرِ إِنْيِ ڢَضٍ ثِكِ سُواْسَيْ ثِكِنْ ڧَوْنَرْكَ، جِنْ دَاطِنْ دَ ڧَوْنَرْكَ تَبَانِ تَڢِے تَضُوً إِنَبِے؞ عِ، بَا مَامَاكِ یَنْ مَاتَا سُنَ ڧَوْنَرْكَ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ka ɗauke ni mana, mu gudu, Ka zama sarkina, ka kai ni ɗakinka. Da yake kana nan za mu yi farin ciki, Za mu sha ruwan inabi, mu yi murna da ƙaunarki. Ya dace a ƙaunace ka!