Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kada ku harare ni domin ni baƙa ce, gama rana ta dafa ni na yi baƙa. ’Ya’yan mahaifiyata maza sun yi fushi da ni suka sa ni aiki a gonakin inabi; na ƙyale gonar inabi na kaina.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَدَ كُيِ مِنِ كَلُّوانْ رٜىٰنِ عَكَنْ نِے بَڧَثٜىٰ، غَمَا رَانَثٜىٰ تَڧُواْنٜىٰ مِنِ ڢَتَ؞ یَنْعُوَنَ سُنْيِ ڢُشِے دَنِے، سَيْسُكَ سَانِ إِنْلُورَ دَ غُواْنَرْ إِنَبِے، غَاشِ بَنْ سَامِ ظَرَڢِنْ لُورَ دَكَيْنَبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kada ka raina ni saboda launina, Domin rana ta dafe ni. 'Yan'uwana suna fushi da ni, Sun sa ni aiki a gonar inabi. Ba ni da zarafin da zan lura da kaina.