Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Rabuwata da su ke nan sai na sami wanda zuciyata take ƙauna. Na riƙe shi, ban yarda yă tafi ba sai da na kawo shi gidan mahaifiyata, zuwa ɗakin wadda ta yi cikina.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَيْ دَطٜىٰبَ دَ نَرَبُ دَسُو، سَيْ نَسَامٜىٰ وَنْدَ رَيْنَ يَكٜىٰ ڧَوْنَ؞ نَرِڧٜىٰشِ، بَنْ سَكٜىٰشِيبَ، حَرْ نَبَرْ شِ يَشِغَ غِدَنْ مَامَاتَ، ثِكِنْ طَاكِنْ مَحَيْڢَتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Rabuwata da matsaran ke nan, Sai na yi kaciɓis da ƙaunataccena. Na riƙe shi, ban sake shi ba, Na kai shi gidanmu, har ɗakin mahaifiyata.