Song of Solomon 4:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ke kyakkyawa ce, ƙaunatacciyata! Kai, ke kyakkyawa ce! Idanunki sun yi kamar na kurciya a cikin lulluɓinki. Gashinki ya yi kamar garken awaki da suke gangarawa daga Dutsen Gileyad.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنَا مِصَالِنْ ݣَنْكِ، يَا كٜىٰ ڧَوْنَتَثِّيَاتَ! كٜىٰ ݣَكْݣَوَاثٜىٰ ڨُورَيْ! دَغَ ثِكِنْ لُلُّٻِنْكِ عِدُوانْكِ سُنَ نُونَ حَنْكَلِنْكِ كَمَرْ نَكُرْثِيَ؞ كِڟُوانْكِ يَنَ لِلُواْ عَبَايَنْكِ كَمَرْ غَرْكٜىٰ مَيْ غَنْ‌غَرُواْوَ دَغَ بَبَّنْ تُدُنْ غِلٜىٰيَدْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kyakkyawa ce ke ƙaunatacciyata. Idonki kamar na kurciya, suna haskakawa daga cikin lulluɓi. Gashinki yana zarya kamar garken awaki Da yake gangarowa daga tuddan Gileyad.