Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Farka, iskar arewa, ki kuma zo, iskar kudu! Hura a kan lambuna, don ƙanshinsa yă bazu har waje. Bari ƙaunataccena yă zo cikin lambunsa yă ɗanɗana ’ya’yan itacensa mafi kyau.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ڢَرْكَ، يَا إِسْكَرْ أَرٜىٰوَ، ذُواْ، يَا إِسْكَرْ كُدُ! هُورَ عَكَنْ غُواْنَتَ، يَدَّ ڧَنْشِنْتَ ذَيْ بَظُو كُواْعِنَ؞ بَرِ ڧَوْنَتَثّٜىٰنَ يَذُواْ غُواْنَرْسَ، يَثِ یَیَنْ عِتَتُوَنْتَ مَڢِے ذَاڧِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Farka, ya iskar arewa. Ki hura a kan lambuna, ke iskar kudu. Iska ta cika da ƙanshi. Bari ƙaunataccena ya zo lambunsa, Ya ci 'ya'yan itatuwa mafi kyau.