Song of Solomon 5:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na zo lambuna, ’yar’uwata, amaryata; na tattara mur nawa da kayan yajina. Na sha zumana da kuma kakinsa na sha ruwan inabina da kuma madarana. Ku ci, ku kuma sha, ya ku ƙawaye; ku sha ku ƙoshi, ya ƙaunatattu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَا ذُوثِيَاتَ، أَمَرْيَتَ، غَا نِے نَا شِغَ ثِكِنْ غُواْنَتَ! نَتَتَّارَ مُرْ دَ كَايَنْ ڧَنْشِ نَوَ، نَشَا ظُمَنَ دُكْ دَ كَكِنْسَ، نَشَا ضُوً إِنَبِنَ دَ مَدَرَتَ كُمَ؞ يَا كُو مَاسُ ڧَوْنَرْ جُونَ، كُثِ كُشَا، كُبُغُ دَ يَوَنْ ڧَوْنَرْكُ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na shiga cikin lambuna, budurwata, amaryata, Ina tattara mur da ƙaro. Ina shan zuma da kakinsa. Ina shan ruwan inabi da madara kuma. Ƙaunatattuna, ku ci ku sha, har ku bugu da ƙauna!