Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na buɗe wa ƙaunataccena ƙofa, amma ƙaunataccena ba ya nan, ya riga ya tafi. Zuciyata ta damu da tafiyarsa. Na neme shi amma ban same shi ba. Na yi ta kiransa amma bai amsa ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَبُوطٜىٰوَ ڧَوْنَتَثّٜىٰنَ ڧُواْڢَ، عَمَّا غَاشِ، يَارِغَا يَجُويَ يَتَڢِے! رَيْنَ يَٻَثٜىٰ سَبُواْدَ تَڢِيَرْسَ؞ نَنٜىٰمٜىٰشِ، عَمَّا بَنْ سَامٜىٰشِيبَ؞ نَيِ تَكِرَا سُونَنْسَ، عَمَّا بَيْ أَمْسَبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na buɗe wa ƙaunataccena ƙofa, amma ya riga ya tafi! Na so in ji muryarsa ƙwarai! Na neme shi, amma ban same shi ba. Na yi kiransa, amma ba amsa.