Song of Solomon 8:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka sa ni kamar hatimi a zuciyarka, kamar hatimi a hannunka; gama ƙauna tana da ƙarfi kamar mutuwa, kishinta yana kamar muguntar kabari, yana ƙuna kamar wuta mai ci, kamar gagarumar wuta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَا إِنْذَمَ هَاتِمِ أَ ذُوثِيَارْكَ، إِنْذَمَ كَمَرْ ذُواْبٜىٰنْ هَاتِمِ أَ حَنُّنْكَ؞ غَمَا ڧَرْڢِنْ ڧَوْنَ كَمَرْ نَمُتُوَانٜىٰ، ڧَرْڢِنْ كِيشِنْ ڧَوْنَ حَرْ أَبَدَا نٜىٰ كَمَرْ كَبَرِ؞ كِبِيَرْ ڧَوْنَ كَمَرْ كِبِيَرْ وُتَاثٜىٰ، كَمَرْ وُتَا مَيْ ذَاڢِنْثِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kada ki ƙaunaci kowa sai ni, Kada ki rungume kowa sai ni. Ikon ƙauna kamar na mutuwa ne, Ƙarfin kishin ƙauna kamar na mutuwa ne. Yakan kama kamar wuta, Yakan ci kamar gagarumar wuta.