Zechariah 10:2 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gumaka suna maganganun ruɗu, masu duba suna ganin wahayoyin ƙarya, suna faɗa mafarkan ƙarya suna ba da ta’aziyyar banza. Saboda haka mutane suna yawo kamar tumaki waɗanda suke shan wahala saboda rashin makiyayi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُتَنٜىٰ سُنَ بِنْ غُمَكَ مَاسُ مَغَنْ‌غَنُنْ بَنْظَ، سُنَ تَمْبَيَرْ بُواْكَيٜىٰ مَاسُ غَنِنْ رُعُيُواْيِنْ ڧَضْيَا، سُنَ بِنْ مَاسُ دُوبَا مَاسُ مَڢَرْكَنْ ڧَضْيَا؞ دُواْمِنْ حَكَ مُتَنٜىٰ سُنَ يَٰوُاْ بَرْكَتَيْ كَمَرْ أَوَكِ، سُنَ شَنْ وَهَلَ سَبُواْدَ بَ مَكِيَايِنْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gama maganar shirme kan gida yake yi, Masu dūba suna ganin wahayin ƙarya, Masu mafarkai suna faɗar ƙarya, Ta'aziyyarsu ta banza ce. Domin haka mutane suna ta yawo kamar tumaki, Suna shan wahala saboda rashin makiyayi.