Zechariah 12:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A ranan nan, sa’ad da duk al’umman duniya za su tayar mata, zan sa Urushalima ta zama dutsen da ba a iya matsarwa ga dukan al’ummai. Duk waɗanda suka yi ƙoƙari su matsar da shi za su ji ciwo.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ رَانَرْ نَنْ ذَنْسَا عُرُوشَلِيمَ تَذَمَ كَمَرْ ڧَتُوانْ دُوڟٜىٰ مَيْ نَوْيِ غَ دُكَنْ ڧَبِيلُ؞ دُكْ وَنْدَ يَيِ ڧُواْڧَرِنْ طَغَ شِ، دُوڟٜىٰنْ ذَيْ نِڧَ شِ؞ دُكَنْ ڧَبِيلُنْ دُونِيَا ذَاسُ كٜىٰوَيٜىٰتَ دُواْمِنْ سُيِ غَابَادَ عِتَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A ran nan zan sa Urushalima ta zama dutse mai nauyi ga dukan al'ummai. Duk wanda ya ɗaga ta zai ji wa kansa mugun rauni. Dukan al'umman duniya za su taru su kewaye ta.