Zechariah 13:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Tashi, ya takobi, gāba da makiyayina, mutumin da yake kusa da ni sosai!” In ji Ubangiji Maɗaukaki. “Kashe makiyayin, sai tumakin su watse, in kuma tayar wa ƙananan.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ مَيْ ضُنْدُنَا ، «يَا تَكُواْبِے، ڢَرْكَ، يِڢَطَ دَ مَكِيَايِنَ، يَاڧِ مُتُمِنْ دَيَكٜىٰ أَبُواْكِينَ؞ بُغِ مَكِيَايِنْ تُمَكِ، تُمَكِنْ كُوَ ذَاسُ وَرْوَڟٜىٰ؞ ذَنْ بُغِ ڧأَنَانً تُمَكِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ka farka, ya kai takobi, ka fāɗa wa makiyayina, Ka fāɗa wa mutumin da yake kusa da ni, Ka sari makiyayin domin tumakin su watse. Zan bugi ƙanana da hannuna, Ni Ubangiji Mai Runduna na faɗa.