Zechariah 3:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mala’ikan ya ce wa waɗanda suke tsaye a gabansa, “Ku cire masa tufafinsa masu dauda.” Sai ya ce wa Yoshuwa, “Duba, na ɗauke zunubanka, zan sa maka tufafi masu tsada.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مَلاَىِٕكَنْ يَثٜىٰ وَ وَطَنْدَ سُكٜىٰ ڟَيٜىٰ أَغَبَنْسَ «كُثِرٜىٰ رِغَرْ نَنْ مَيْ دَتِّ دَغَ جِكِنْ يُواْشُوَ!» سَيْ يَجُويَ غَ يُواْشُوَ يَثٜىٰ «غَاشِ، نَثِرٜىٰ لَيْڢِنْكَ دَغَ غَرٜىٰكَ، يَنْذُ ذَنْسَا مَكَ سَابَبِّنْ رِيغُنَ مَاسُ دَرَجَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mala'ikan kuwa ya ce wa waɗanda suke tsaye a gabansa, “Ku tuɓe masa rigunan nan masu dauɗa.” Sa'an nan ya ce wa Yoshuwa, “Ga shi, na kawar maka da laifinka, zan sa maka riguna masu daraja.”