Zephaniah 3:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Na daddatse al’ummai; an kuma rurrushe kagararsu. Na bar titunansu ba kowa, ba mai ratsawa a ciki. An ragargaza biranensu; ba wanda za a bari, babu ko ɗaya.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ، «نَارِغَا نَايَنْكٜىٰ ڧَبِيلُنْ دُونِيَا، وُرَارٜىٰنْ ٻُيَنْسُ سُنْ لَلَثٜىٰ؞ نَا كُمَ لَلَتَرْدَ هَنْيُواْيِنْسُ، بَا مَيْ تَڢِيَ عَكَنْسُ؞ أَنْ مَيْدَ بِرَنٜىٰنْسُ كُڢَيْ حَرْ مَا بَعَضَغٜىٰ مُتُمْبَ، بَابُ كُواْوَ عَثِكِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce, “Na datse al'umman duniya, Hasumiyansu sun lalace. Na kuma lalatar da hanyoyinsu, Ba mai tafiya a kansu. An mai da biranensu kufai, Ba mutumin da yake zaune ciki.