Home/ Bible/ Compare 1 Corinthians 10:13

1 Corinthians 10:13 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื™ืŸ ื›ืœ ื—ื“ืฉ ื‘ืฉืื™ืคื•ืช ื”ืจืขื•ืช ืฉื‘ืœื‘ื›ื; ืื ืฉื™ื ืจื‘ื™ื ื”ืชื ืกื• ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ืื•ืชืŸ ื‘ืขื™ื•ืช ื–ืžืŸ ืจื‘ ืœืคื ื™ื›ื. ืขืœ ื›ืœ ืคื™ืชื•ื™ ื ื™ืชืŸ ืœื”ืชื’ื‘ืจ, ื•ืืชื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืกืžื•ืš ืขืœ ืืœื•ื”ื™ื ืฉืœื ื™ืขืžื™ื“ ื‘ืคื ื™ื›ื ืคื™ืชื•ื™ ืฉืื™ื ื›ื ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœืขืžื•ื“ ื‘ืคื ื™ื•, ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ื”ื‘ื˜ื™ื— ืœื›ื ื–ืืช, ื•ืืœื•ื”ื™ื ืžืงื™ื™ื ืืช ื”ื‘ื˜ื—ื•ืชื™ื•. ื”ื•ื ื™ืจืื” ืœื›ื ื›ื™ืฆื“ ืœื”ื™ื—ืœืฅ ืžื›ื•ื— ื”ืคื™ืชื•ื™ ื•ืœื”ื—ื–ื™ืง ืžืขืžื“.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืขื“ื™ืŸ ืœืึพื‘ื ืขืœื™ื›ื ื ืกื™ื•ืŸ ืื—ืจ ื‘ืœืชื™ ืืึพื ืกื™ื•ืŸ ื‘ื ื™ ืื“ื ื›ื™ึพื ืืžืŸ ื”ื•ื ื”ืืœื”ื™ื ืืฉืจ ืœื ื™ื ื™ื— ืœื ืกื•ืช ืืชื›ื ืœืžืขืœื” ืžื™ื›ืœืชื›ื ื›ื™ ืืึพื™ืชืŸ ืขืึพื”ื ืกื™ื•ืŸ ื’ืึพืชื•ืฆืืชื™ื• ื›ื“ื™ ืฉืชื•ื›ืœื• ืฉืืชืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืฉืื•ึผื ื ึดืกึผึธื™ื•ึนืŸ ืœึนื ื‘ึผึธื ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ืžึดืœึผึฐื‘ึทื“ ื ึดืกึผึธื™ื•ึนืŸ ืึฑื ื•ึนืฉืึดื™ ืจึธื’ึดื™ืœ. ื ึถืึฑืžึธืŸ ื”ื•ึผื ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื•ึฐืœึนื ื™ึทื ึผึดื™ื—ึท ืœึธื›ึถื ืœึฐื”ึดืชึฐื ึทืกึผื•ึนืช ืœึฐืžึทืขึฐืœึธื” ืžึดื™ื›ึธืœึฐืชึผึฐื›ึถื, ืึถืœึผึธื ืขึดื ื”ึทื ึผึดืกึผึธื™ื•ึนืŸ ื™ึธื›ึดื™ืŸ ื’ึผึทื ืึถืช ื“ึผึถืจึถืšึฐ ื”ึทืžึผื•ึนืฆึธื ื›ึผึฐื“ึตื™ ืฉืึถืชึผื•ึผื›ึฐืœื•ึผ ืœึทืขึฒืžึนื“ ื‘ึผื•ึน.
Hebrew Bible Modern 1977
ืขื“ื™ืŸ ืœื ื‘ื ืขืœื™ื›ื ื ืกื™ื•ืŸ ืื—ืจ ื‘ืœืชื™ ืื ื ืกื™ื•ืŸ ื‘ื ื™ ืื“ื ื›ื™ ื ืืžืŸ ื”ื•ื ื”ืืœื”ื™ื ืืฉืจ ืœื ื™ื ื™ื— ืœื ืกื•ืช ืืชื›ื ืœืžืขืœื” ืžื™ื›ืœืชื›ื ื›ื™ ืื ื™ืชืŸ ืขื ื”ื ืกื™ื•ืŸ ื’ื ืชื•ืฆืืชื™ื• ื›ื“ื™ ืฉืชื•ื›ืœื• ืฉืืช:
Hebrew MHNT 2020
ืฉืื•ึผื ื ึดืกึธึผื™ื•ึนืŸ ืœึนื ื‘ึธึผื ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ืžึดืœึฐึผื‘ึทื“ ื ึดืกึธึผื™ื•ึนืŸ ืึฑื ื•ึนืฉึดืื™ ืจึธื’ึดื™ืœ. ื ึถืึฑืžึธืŸ ื”ื•ึผื ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื•ึฐืœึนื ื™ึทื ึดึผื™ื—ึท ืœึธื›ึถื ืœึฐื”ึดืชึฐื ึทืกึผื•ึนืช ืœึฐืžึทืขึฐืœึธื” ืžึดื™ื›ึธืœึฐืชึฐึผื›ึถื, ืึถืœึธึผื ืขึดื ื”ึทื ึดึผืกึธึผื™ื•ึนืŸ ื™ึธื›ึดื™ืŸ ื’ึทึผื ืึถืช ื“ึถึผืจึถืšึฐ ื”ึทืžึผื•ึนืฆึธื ื›ึฐึผื“ึตื™ ืฉึถืืชึผื•ึผื›ึฐืœื•ึผ ืœึทืขึฒืžึบื“ ื‘ึผื•ึน.
Hebrew TD
ืขึฒื“ึทื™ึดืŸ ืœึนืึพื‘ึธื ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ื ึดืกึธึผื™ื•ึนืŸ ื‘ึดึผืœึฐืชึดึผื™ ื›ึฐึผื“ึถืจึถืšึฐ ื‘ึฐึผื ึตื™ึพืึธื“ึธื ื›ึดึผื™ึพื ึถืึฑืžึธืŸ ื”ื•ึผื ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึฒืฉึถืืจ ืœึนื ื™ึทื ึดึผื™ื—ึท ืœึฐื ึทืกึผื•ึนืช ืึถืชึฐื›ึถื ื™ื•ึนืชึตืจ ืขึทืœ ื›ึนึผื—ึฒื›ึถื ื›ึดึผื™ ืึดืึพื™ึดืชึตึผืŸ ืขึดืึพื”ึทื ึดึผืกึธึผื™ื•ึนืŸ ื’ึทึผืึพืึทื—ึฒืจึดื™ืชื•ึน ื›ึฐึผื“ึตื™ ืฉึถืืชึผื•ึผื›ึฐืœื•ึผ ืฉึฐึนืึตืชืƒ