1 Corinthians 10:29 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

במקרה כזה רגשותיו חשובים משלך. אל תאמר: "מדוע עלי להתחשב ברגשותיהם של אחרים,

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

והלב אשר־אני אמר לא לבך כי אם־לב רעך כי למה־זה תשפט חרותי על־ידי לב האחר׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

מַצְפּוּן, אֲנִי אוֹמֵר - לֹא זֶה שֶׁלְּךָ אֶלָּא שֶׁל הָאַחֵר, שֶׁכֵּן לָמָּה שֶׁתִּשָּׁפֵט חֵרוּתִי עַל־יְדֵי מַצְפּוּנוֹ שֶׁל אַחֵר?

Hebrew Bible Modern 1977

והלב אשר אני אמר לא לבך כי אם לב רעך כי למה זה תשפט חרותי על ידי לב האחר:

Hebrew MHNT 2020

מַצְפּוּן, אֲנִי אוֹמֵר – לֹא זֶה שֶׁלְּךָ אֶלָּא שֶׁל הָאַחֵר, שֶׁכֵּן לָמָּה שֶׁתִּשָּׁפֵט חֵרוּתִי עַל־יְדֵי מַצְפּוּנוֹ שֶׁל אַחֵר?

וְהַלֵּב שֶׁאֲנִי אֹמֵר לֹא לִבְּךָ כִּי אִם־לֵב רֵעֶךָ כִּי לָמָּה־זֶּה תִּדּוֹן חֵרוּתִי עַל־יְדֵי לֵב הָאַחֵר׃