1 Corinthians 2:14 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื•ืœื ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžืืžื™ืŸ ื‘ืžืฉื™ื—, ืื™ื ื• ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ, ื•ื”ื ื ืฉืžืขื™ื ืœื• ืžื˜ื•ืคืฉื™ื ืœืžื“ื™, ื›ื™ ืจืง ืžื™ ืฉืฉื•ื›ืŸ ื‘ื• ืจื•ื— ื”' ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื ืจื•ื—ื ื™ื™ื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื”ืŸ ื”ืื“ื ื”ื ืคืฉื™ ืื™ื ื ื• ืžืงื‘ืœ ืืชึพื“ื‘ืจื™ ืจื•ื— ืืœื”ื™ื ื›ื™ึพื”ืžื” ืกื›ืœื•ืช ืœื• ื•ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ื ื ื‘ืืฉืจ ื”ืžื” ื ื“ื•ื ื™ื ื‘ื“ืจืš ื”ืจื•ื—ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึทืšึฐ ื”ึธืึธื“ึธื ื”ึทื ึผึทืคึฐืฉืึดื™ ืึตื™ื ื•ึน ืžึฐืงึทื‘ึผึตืœ ืึถืช ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ืจื•ึผื—ึท ืึฑืœึนื”ึดื™ื, ืฉืึถื›ึผึตืŸ ืกึดื›ึฐืœื•ึผืช ื”ึตื ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึธื™ื•; ื’ึผึทื ืึตื™ืŸ ื”ื•ึผื ื™ึธื›ื•ึนืœ ืœึธื“ึทืขึทืช ืื•ึนืชึธื, ืžึดืฉึผืื•ึผื ืฉืึถื”ึตื ื ึดื‘ึฐื—ึธื ึดื™ื ื‘ึผึฐืึนืคึถืŸ ืจื•ึผื—ึธื ึดื™.
Hebrew Bible Modern 1977
ื”ืŸ ื”ืื“ื ื”ื ืคืฉื™ ืื™ื ื ื• ืžืงื‘ืœ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืจื•ื— ืืœื”ื™ื ื›ื™ ื”ืžื” ืกื›ืœื•ืช ืœื• ื•ืœื ื™ื•ื›ืœ ืœื”ื‘ื™ื ื ื‘ืืฉืจ ื”ืžื” ื ื“ื•ื ื™ื ื‘ื“ืจืš ื”ืจื•ื—:
Hebrew MHNT 2020
ืึทืšึฐ ื”ึธืึธื“ึธื ื”ึทื˜ึดึผื‘ึฐืขึดื™ ืึตื™ื ื•ึน ืžึฐืงึทื‘ึตึผืœ ืึถืช ื“ึดึผื‘ึฐืจึตื™ ืจื•ึผื—ึท ืึฑืœึนื”ึดื™ื, ืฉึถืื›ึตึผืŸ ืกึดื›ึฐืœื•ึผืช ื”ึตื ื‘ึฐึผืขึตื™ื ึธื™ื•; ื’ึทึผื ืึตื™ืŸ ื”ื•ึผื ื™ึธื›ื•ึนืœ ืœึธื“ึทืขึทืช ืื•ึนืชึธื, ืžึดืฉึผืื•ึผื ืฉึถืื”ึตื ื ึดื‘ึฐื—ึธื ึดื™ื ื‘ึฐึผืึบืคึถืŸ ืจื•ึผื—ึธื ึดื™.
Hebrew TD
ื”ึตืŸ ื”ึธืึธื“ึธื ื”ึทื˜ึดึผื‘ึฐืขึดื™ ืึตื™ื ึถื ึผื•ึผ ืžึฐืงึทื‘ึตึผืœ ืึถืชึพื“ึดึผื‘ึฐืจึตื™ ืจื•ึผื—ึท ืึฑืœึนื”ึดื™ื ื›ึดึผื™ึพื”ึตืžึธึผื” ืกึดื›ึฐืœื•ึผืช ืœื•ึน ื•ึฐืœึนื ื™ื•ึผื›ึทืœ ืœึทื”ึฒื‘ึดื™ื ึธื ื‘ึทึผืึฒืฉึถืืจ ื”ึตืžึธึผื” ื ึฐื“ื•ึนื ึดื™ื ื‘ึฐึผื“ึถืจึถืšึฐ ื”ึธืจื•ึผื—ึทืƒ