1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

הרווחנו את לחמנו בעמל-כפיים, ברכנו את מי שקילל אותנו, התייחסנו בסבלנות לאלה שפגעו בנו,

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ויגעים אנחנו בעמל ידינו קללונו ונברך חרפונו ונסבל׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

וִיגֵעִים בַּעֲמַל יָדֵינוּ. מְגַדְּפִים אוֹתָנוּ - אֲנַחְנוּ מְבָרְכִים; רוֹדְפִים אוֹתָנוּ - אֲנַחְנוּ נוֹשְׂאִים זֹאת;

Hebrew Bible Modern 1977

ויגעים אנחנו בעמל ידינו קללונו ונברך חרפונו ונסבל:

Hebrew MHNT 2020

וִיגֵעִים בַּעֲמַל יָדֵינוּ. מְגַדְּפִים אוֹתָנוּ – אֲנַחְנוּ מְבָרְכִים; רוֹדְפִים אוֹתָנוּ – אֲנַחְנוּ נוֹשְׂאִים זֺאת;

וִיגֵעִים אֲנַחְנוּ בַּעֲמַל יָדֵינוּ מְקַלְּלִים אוֹתָנוּ וּנְבָרֵךְ מְחָרְפִים אֹתָנוּ וְנִסְבֹּל׃