1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

דיברנו בשקט כשחרפו אותנו והעלילו עלינו עלילות. למרות הכול, עד לרגע זה מתייחסים אלינו כולם כאל טינופת ואשפה.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

גדפו אתנו ונתחנן ונהי כגללי העולם ולסחי לכלם עד־עתה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

מְחָרְפִים אוֹתָנוּ, אַךְ בְּפִינוּ מִלּוֹת עִדּוּד; כִּסְחִי הָעוֹלָם הָיִינוּ, מְאוּסִים לַכֹּל עַד הַיּוֹם הַזֶּה.

Hebrew Bible Modern 1977

גדפו אתנו ותנחנן ונהי כגללי העולם ולסחי לכלם עד עתה:

Hebrew MHNT 2020

מְחָרְפִים אוֹתָנוּ, אַךְ בְּפִינוּ מִלּוֹת עִדּוּד; כְּזֻהֲמַת הָעוֹלָם הָיִינוּ, מְאוּסִים לַכֺּל עַד הַיּוֹם הַזֶּה.

גִּדְּפוּ אֹתָנוּ וְנִתְחַנָּן וַנְּהִי כְּגֶלֲלֵי הָעוֹלָם וְלִסְחִי לְכֻלָּם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃