1 Corinthians 6:16 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื›ืืฉืจ ืื“ื ืฉื•ื›ื‘ ืขื ื–ื•ื ื” ื”ื•ื ื ืขืฉื” ื—ืœืง ืžืžื ื”, ื•ื”ื™ื ื ืขืฉื™ืช ื—ืœืง ืžืžื ื•, ืฉื”ืจื™ ื”' ืืžืจ ืœื ื• ื‘ื›ืชื‘ื™-ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉืœื’ื‘ื™ื• ืžืชืื—ื“ื™ื ื”ืฉื ื™ื™ื ืœื‘ืฉืจ ืื—ื“,
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืื• ื”ืœื ื™ื“ืขืชื ื›ื™ ื”ื“ื‘ืง ื‘ื–ื•ื ื” ื’ื•ืฃ ืื—ื“ ื”ื•ื ืขืžื” ื›ื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ืืžืจ ื•ื”ื™ื• ืฉื ื™ื”ื ืœื‘ืฉืจ ืื—ื“ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื”ึทืึตื™ื ึฐื›ึถื ื™ื•ึนื“ึฐืขึดื™ื ื›ึผึดื™ ื”ึทื“ึผึธื‘ึตืง ื‘ึผึฐื–ื•ึนื ึธื” ื ึดื”ึฐื™ึถื” ืขึดืžึผึธื”ึผ ืœึฐื’ื•ึผืฃ ืึถื—ึธื“? ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ื ึถืึฑืžึทืจ: "ื•ึฐื”ึธื™ื•ึผ ืฉืึฐื ึตื™ื”ึถื ืœึฐื‘ึธืฉื‚ึธืจ ืึถื—ึธื“."
Hebrew Bible Modern 1977
ืื• ื”ืœื ื™ื“ืขืชื ื›ื™ ื”ื“ื‘ืง ื‘ื–ื•ื ื” ื’ื•ืฃ ืื—ื“ ื”ื•ื ืขืžื” ื›ื™ ื”ื›ืชื•ื‘ ืืžืจ ื•ื”ื™ื• ืฉื ื™ื”ื ืœื‘ืฉืจ ืื—ื“:
Hebrew MHNT 2020
ื”ึทืึตื™ื ึฐื›ึถื ื™ื•ึนื“ึฐืขึดื™ื ื›ึดึผื™ ื”ึทื“ึธึผื‘ึตืง ื‘ึฐึผื–ื•ึนื ึธื” ื ึดื”ึฐื™ึถื” ืขึดืžึธึผื”ึผ ืœึฐื’ื•ึผืฃ ืึถื—ึธื“? ืฉึถืื”ึฒืจึตื™ ื ึถืึฑืžึทืจ: "ื•ึฐื”ึธื™ื•ึผ ืฉึฐืื ึตื™ื”ึถื ืœึฐื‘ึธืฉึธื‚ืจ ืึถื—ึธื“."
Hebrew TD
ืื•ึน ื”ึฒืœึนื ื™ึฐื“ึทืขึฐืชึถึผื ื›ึดึผื™ ื”ึทื“ึธึผื‘ึตืง ื‘ึทึผื–ึผื•ึนื ึธื” ื’ึผื•ึผืฃ ืึถื—ึธื“ ื”ื•ึผื ืขึดืžึธึผื”ึผ ื›ึดึผื™ ื”ึทื›ึธึผืชื•ึผื‘ ืึนืžึตืจ ื•ึฐื”ึธื™ื•ึผ ืฉึฐืื ึตื™ื”ึถื ืœึฐื‘ึธืฉึธื‚ืจ ืึถื—ึธื“ืƒ