1 Corinthians 7:37 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืš ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ื›ื•ื— ืœื ืœื”ื™ื ืฉื ื•ืžื—ืœื™ื˜ ืฉืื™ืŸ ืœื• ืฆื•ืจืš ื‘ื ื™ืฉื•ืื™ื, ื”ื—ืœื™ื˜ ื”ื—ืœื˜ื” ื ื‘ื•ื ื” ืžืื•ื“.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ืžื™ ืฉื”ื•ื ื ื›ื•ืŸ ื‘ืœื‘ื• ื•ืื™ื ื ื• ืžื›ืจื— ื•ื™ื•ื›ืœ ืœืขืฉื•ืช ื›ืจืฆื•ื ื• ื•ื™ื’ืžืจ ื–ืืช ื‘ืœื‘ื• ืœืฉืžืจ ืืชึพื‘ืชื•ืœืชื• ื˜ื•ื‘ ืขืฉื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึฒื‘ึธืœ ืึดื™ืฉื ืึตื™ืชึธืŸ ื‘ึผึฐื“ึทืขึฐืชึผื•ึน, ืฉืึถืึตื™ื ื•ึน ืฉืึธืจื•ึผื™ ื‘ึผึฐืฆึนืจึถืšึฐ ื•ึฐื”ื•ึผื ืฉืื•ึนืœึตื˜ ืขึทืœ ืจึฐืฆื•ึนื ื•ึน, ืึดื ื”ึถื—ึฐืœึดื™ื˜ ื‘ึผึดืœึฐื‘ึธื‘ื•ึน ืœึดืฉืึฐืžึนืจ ืึถืช ื‘ึผึฐืชื•ึผืœึธืชื•ึน - ื˜ื•ึนื‘ ื™ึทืขึฒืฉื‚ึถื”.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ืžื™ ืฉื”ื•ื ื ื›ื•ืŸ ื‘ืœื‘ื• ื•ืื™ื ื ื• ืžื›ืจื— ื•ื™ื•ื›ืœ ืœืขืฉื•ืช ื›ืจืฆื•ื ื• ื•ื™ื’ืžืจ ื–ืืช ื‘ืœื‘ื• ืœืฉืžืจ ืืช ื‘ืชื•ืœืชื• ื˜ื•ื‘ ืขืฉื”:
Hebrew MHNT 2020
ืึฒื‘ึธืœ ืึดื™ืฉื ืึตื™ืชึธืŸ ื‘ึฐึผื“ึทืขึฐืชึผื•ึน, ืฉึถืืึตื™ื ื•ึน ืฉึธืืจื•ึผื™ ื‘ึฐึผืฆึบืจึถืšึฐ ื•ึฐื”ื•ึผื ืฉืื•ึนืœึตื˜ ืขึทืœ ืจึฐืฆื•ึนื ื•ึน, ืึดื ื”ึถื—ึฐืœึดื™ื˜ ื‘ึดึผืœึฐื‘ึธื‘ื•ึน ืœึดืฉึฐืืžึบืจ ืึถืช ื‘ึดึผืชึผื•ึน ื‘ึดึผื‘ึฐืชื•ึผืœึถื™ื”ึธ โ€“ ื˜ื•ึนื‘ ื™ึทืขึฒืฉึถื‚ื”.
Hebrew TD
ื•ึผืžึดื™ ืฉึถืื”ื•ึผื ื ึธื›ื•ึนืŸ ื‘ึฐึผืœึดื‘ึผื•ึน ื•ึฐืึตื™ื ึถื ึผื•ึผ ืžึปื›ึฐืจึธื— ื›ึดึผื™ ืึดืึพื™ึธื›ึนืœ ืœึทืขึฒืฉื‚ื•ึนืช ื›ึดึผืจึฐืฆื•ึนื ื•ึน ื•ึฐื’ึธืžึทืจ ื‘ึฐึผืœึดื‘ึผื•ึน ืœึดืฉึฐืืžึนืจ ืึถืช ื‘ึดึผืชึผื•ึน ื”ึทื‘ึฐึผืชื•ึผืœึธื” ื˜ื•ึนื‘ ื”ื•ึผื ืขึนืฉึถึนื”ืƒ