1 Corinthians 8:1 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืฉืืœืชื›ื ื”ื‘ืื” ื”ื™ื™ืชื” ื‘ื ื•ื’ืข ืœืื›ื™ืœืช ืžื–ื•ืŸ ืฉื”ื•ืงืจื‘ ืœืืœื™ืœื™ื. ื›ืœ ืื—ื“ ืžื›ื ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ื•ื ืœื‘ื“ื• ื™ื•ื“ืข ืืช ื”ืชืฉื•ื‘ื” ืœื‘ืขื™ื” ื–ื•, ืืš ื“ืขื• ืœื›ื ืฉื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืขืฆืžื™ืช ืจืง ืžื•ืกื™ืคื” ืœื ื• ื’ืื•ื•ื”, ื•ืื™ืœื• ื›ื“ื™ ืœื‘ื ื•ืช ืืช ื”ืงื”ื™ืœื” ืื ื• ื–ืงื•ืงื™ื ืœืื”ื‘ื” ื•ืœื ืœื’ืื•ื•ื”.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ืขืœึพื“ื‘ืจ ื–ื‘ื—ื™ ื”ืืœื™ืœื™ื ื™ื“ืขื ื• ืฉื™ืฉึพื“ืขื” ืœื›ืœื ื• ื”ื“ืขืช ืชื’ื‘ื™ื” ืœื‘ ื•ื”ืื”ื‘ื” ื”ื™ื ื”ื‘ื•ื ื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื‘ึผึฐืขึดื ึฐื™ึทืŸ ื–ึดื‘ึฐื—ึตื™ ืึฑืœึดื™ืœึดื™ื, ืึธื ื•ึผ ื™ื•ึนื“ึฐืขึดื™ื ืฉืึถืœึผึฐื›ึปืœึผึธื ื•ึผ ื“ึผึทืขึทืช. ื“ึผึทืขึทืช ืžึฐื‘ึดื™ืึธื” ืœึดื™ื“ึตื™ ื’ึผึทืึฒื•ึธื”, ืึทืšึฐ ื”ึธืึทื”ึฒื‘ึธื” ื‘ึผื•ึนื ึธื”.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ืขืœ ื“ื‘ืจ ื–ื‘ื—ื™ ื”ืืœื™ืœื™ื ื™ื“ืขื ื• ืฉื™ืฉ ื“ืขื” ืœื›ืœื ื• ื”ื“ืขืช ืชื’ื‘ื™ื” ืœื‘ ื•ื”ืื”ื‘ื” ื”ื™ื ื”ื‘ื•ื ื”:
Hebrew MHNT 2020
ื‘ึฐึผืขึดื ึฐื™ึทืŸ ื–ึดื‘ึฐื—ึตื™ ืึฑืœึดื™ืœึดื™ื, ืึธื ื•ึผ ื™ื•ึนื“ึฐืขึดื™ื ืฉึถืืœึฐึผื›ึปืœึธึผื ื•ึผ ื“ึทึผืขึทืช. ื“ึทึผืขึทืช ืžึฐื‘ึดื™ืึธื” ืœึดื™ื“ึตื™ ื’ึทึผืึฒื•ึธื”, ืึทืšึฐ ื”ึธืึทื”ึฒื‘ึธื” ื‘ึผื•ึนื ึธื”.
Hebrew TD
ื•ึฐืขึทืœึพื“ึฐึผื‘ึทืจ ื–ึดื‘ึฐื—ึตื™ ื”ึธืึฑืœึดื™ืœึดื™ื ื™ึธื“ึทืขึฐื ื•ึผ ืฉึถืื›ึปึผืœึธึผื ื•ึผ ื™ึถืฉืึพืœึธื ื•ึผ ื“ึธืขึทืช ื”ึทื“ึทึผืขึทืช ืชึทึผื’ึฐื‘ึดึผื™ื”ึทึผ ืœึตื‘ ื•ึฐื”ึธืึทื”ึฒื‘ึธื” ื”ึดื™ื ื”ึทื‘ึผื•ึนื ึธื”ืƒ