1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אך היזהרו שהרשות שיש לכם לאכול לא תהיה מכשול למאמין אחר שמצפונו חלש משלכם.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אבל הזהרו פן־תהיה אותה החרות שלכם למכשל החלשים׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אֲבָל הִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא תִּהְיֶה רְשׁוּתְכֶם זוֹ מִכְשׁוֹל לַחַלָּשִׁים;

Hebrew Bible Modern 1977

אבל הזהרו פן יהיה אתו הרשיון שלכם למכשל החלשים:

Hebrew MHNT 2020

אֲבָל הִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא תִּהְיֶה רְשׁוּתְכֶם זוֹ מִכְשׁוֹל לַחַלָּשִׁים;

אֲבָל הִזָּהֵרוּ פֶּן־יִהְיֶה אֹתוֹ הָרִשְׁיוֹן שֶׁלָּכֶם לְמִכְשֹׁל לַחַלָּשִׁים׃