1 Corinthians 9:11 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אנחנו זרענו בלבכם זרע רוחני. האם אנו מגזימים בבקשנו בתמורה מעט מזון ובגדים?

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אם־זרענו בכם עניני הרוח הכי־דבר גדול הוא אם־נקצר מכם עניני הבשר׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אִם זָרַעְנוּ לָכֶם דְּבָרִים רוּחָנִיִּים, מָה רְבוּתָא בְּכָךְ אִם נִקְצֹר דְּבָרִים חָמְרִיִּים מִכֶּם?

Hebrew Bible Modern 1977

אם זרענו בכם עניני הרוח הכי דבר גדול הוא אם נקצר מכם עניני הבשר:

Hebrew MHNT 2020

אִם זָרַעְנוּ לָכֶם דְּבָרִים רוּחָנִיִּים, הַאִם מֻגְזָם שֶׁנִּקְצֹר דְּבָרִים חָמְרִיִּים מִכֶּם?

אִם־זָרַעְנוּ בָכֶם עִנְיְנֵי הָרוּחַ הֲדָבָר גָּדוֹל הוּא שֶׁנִּקְצֹר מִכֶּם עִנְיְנֵי הַבָּשָׂר׃