1 Corinthians 9:23 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

מדוע אני טורח כל-כך? — כדי שבני-האדם ישמעו את הבשורה, וכדי שאני עצמי אתברך כאשר אראה אותם באים לאמונה במשיח.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ואת־זאת אני עשה בעבור הבשורה למען אקח חלקי בה גם־אנכי׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אַךְ אֶת הַכֹּל אֲנִי עוֹשֶׂה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִי חֵלֶק בָּהּ.

Hebrew Bible Modern 1977

ואת זאת אני עשה בעבור הבשורה למען אקח חלקי בה גם אנכי:

Hebrew MHNT 2020

אַךְ אֶת הַכֺּל אֲנִי עוֹשֶׂה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִי חֵלֶק בָּהּ.

וְאֶת־זֹאת אֲנִי עֹשֶֹה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה לְמַעַן יִהְיֶה חֶלְקִי בָּהּ׃